H9O6
H9O6 (Ekuoshi) is a small studio consisting of two creative minds (and a cat!) who are deeply influenced by Japanese subculture of showa and heisei era, especially games, manga and anime, music and literature. During the hardships in our lives, these creative works gave us strength and they continue to inspire us today.
At H9O6, we aim to deliver multimedia content that give the same strength and inspiration. We hope our creations may bring you comfort when you are sad, and more joy when you are happy.
As a multilingual team proficient in Japanese, English and Chinese, we understand the frustration of delays and misinterpretation that occur in the process of localization. With experience in game localization, we are able to produce high-quality translation for our own creative works and reach out to passionate gamers like ourselves.
インディー制作チーム「H9O6（エクオシ）」です。 ゲームをはじめ、マンガや音声作品などマルチメディア・コンテンツを制作しています。創作活動の他に、個人・法人問わず翻訳案件を承っております。
H9O6は、２つの「使命」を抱えています。
１つ目は、【心に寄り添う創作】を制作することです。悲しい時も苦しい時も、または嬉しい時こそ触れたいと、そんな作品を創るように活動しております。
２つ目は、【クオリティの高いローカライズ】を届けることです。日本語・英語・中国語のマルチリンガルでありながら、言語の壁やカルチャーギャップによるリスクを最小限に、たくさんの方々に届けたいという想いを抱いています。
【Members】
Hinata Yoyo - The creative powerhouse of H9O6 and the director, art lead and the programmer all in one. With experience in visual art, design, and game development, Yoyo participates in doujin circles in Japan and is part of the doujin circle Chocolate Mint Fudge. (18+ only; link contains NSFW content.)
Hinata Yoyo @Twitter
Hinata Yoyo on VNDB
Sakuraba Oki - Makes up the other half of H9O6. Oki has experience in visual art and specializes in localization and translation, and is very passionate about games and storytelling.
Kuro - Our studio mascot, a cat-like creature whose expertise is to look cute! The fur on its head is shaped like the Arabic numeral 6 and its tail like a 9.
【メンバー】
日向ヨヨ プログラミング、スクリプト、グラフィック担当。女性向けコンテンツ制作サークル・チョコミントファッジ（リンク先には成人向けコンテンツが含まれていますのでご注意ください。）にも所属しており、他に日本のインディーズ会社で海外向け広報やローカライズをしています。
桜庭オキ シナリオ、グラフィック、広報担当。同人活動の他に、翻訳やローカライズの協力などをさせて頂いています。今はウェブ小説に挑戦中。
くろちゃん - 広報。ねこのような生き物であり、当サークルのマスコットでもある。おでこのクセ毛としっぽは、それぞれ数字の６と９の形をしている。
※役割分担は制作コンテンツにより変わりがあります。
